观，这种方面自有别人处理，按理说完全无需参与。但他自恃有丰富的国际赛经验，即使无酬劳，也是能帮就尽量忙一下。

    更何况，他不觉得麻烦。落地加州后，耳边响起的每个音节都陌生，但那种热闹的，全身细胞都在兴奋的感觉又无比熟悉。他就像打了鸡血一样，充满了干劲。

    兼任翻译、帮这个指一下路，帮那个拿一下东西，再领下一个去拍照签字，马不停蹄，完全丝毫没有老板的架势，反而更像任劳任怨的大哥哥。

    办理入住时，前台姑娘一个等孙翔签字的时间偷偷瞥了他好几眼。

    孙翔鼻梁高挺，眼窝深邃。外加他常年锻炼，身材放在欧美人的标准里也很有料，足够引来各种觊觎。

    等他走后，前台冲别的队员眨眨眼：“He is your team assistant？”

    “No, he is the boss.”

    队员一时紧张，想不起“俱乐部”的英文，就省略了。外国友人一听，嚯，厉害，他是中国队的“boss”？

    谣言总是传播得飞快。这个“美丽”的误会导致晚上孙翔一出现在公共餐厅，就有好几个不认识的姑娘来搭讪。之后他如何满脸黑线地解释，就是另一件事了。

    总之，洛杉矶第一日，孙翔过得充实无比。吃完晚饭后他继续跟小家伙们聊了会儿天，谈如何克服时差、如何缓解赛前压力，不知不觉又花掉一个多小时。等他走出何夕房间，一抬手腕，才发现时间已到晚上8点半，并且自己……居然还没给周泽楷打第一个电话。

    糟了！

    5.

    洛杉矶和上海差9个小时，这会儿，上海刚中午过半。

    平日这个点，周泽楷不太忙的话会应自己要求睡午觉——这是被孙翔好不容易培养起来的习惯。

    他因此而犹豫，拇指落下又抬起，最后没舍得摁下去。

    要不待会再发吧。他收起手机。

    回到房间后，孙翔正准备洗漱，床头柜上的座机忽然铃声大作。

    他接起，前台告诉他，有位名叫“Chris Zhou”的先生点名找他。

    英语口语里“zhou”的发音比较怪，前台语速又快，孙翔听得模糊，完全没往中文姓氏上联系。他搜肠刮肚，确信自己并不认识一个叫“Chris”的人。

    这份疑虑持续到他在咖啡厅见到真人……孙翔愣住——他不是故意一惊一乍的——和叶婉仪相遇时那种卧槽的感觉，久违地又来了！

    一个长相放在西方环境里同样堪称英俊的中年男人，摘下眼镜，对他略一颔首：“Hello,我是周泽楷的爸爸。直接喊我Chris就好。不介意的话，我可以叫你小孙吗？”

    6.

    孙翔从最初的震惊里缓过，伸出手：“您好。”

    周父温和地笑笑，也伸手：“抱歉是我冒昧。没吓到你吧？喝点什么？It’s on me.”

    周父知道孙翔和周泽楷的事，是通过叶婉仪的一封邮件。

    这些年，他们保留着的最后一丝联系都是为周泽楷。叶婉仪恨他，知道他想儿子，偏偏只提供最少的信息。周泽楷成年了。周泽楷退役，周泽楷进了鸿远。周泽楷……最新一封邮件里，叶婉仪破天荒地用了超过50个字，告诉他，周泽楷和一个男人恋爱了，对方是他曾经在电竞时期的队友。